ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένα συνηθισμένο πρωινό στο Μπράιτ Φιλντ.
Τα πουλάκια κελαηδούν,
τα μήλα ωριμάζουν στα δέντρα.
Κι ένα καταζητούμενο άλογο κρύβεται στον στάβλο μας.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΓΡΙΟ ΑΛΟΓΟ ΜΗΝ ΤΟ ΠΛΗΣΙΑΣΕΤΕ
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν καταλαβαίνω.
Σωματικά είναι μια χαρά.
Ίσως ξέρει ότι έχει επικηρυχθεί.
Όλο το νησί την ψάχνει.
-Γεια. Είναι εδώ η Μία; -Όχι.
Τι έγινε;
Το Κέντρο Εκπαιδευτών θα με εξετάσει σήμερα και θα ήταν η αναβάτριά μου.
Σήμερα;
Ναι... Έρχεται η εξετάστρια.
-Τι; -Ακύρωσέ το.
Η Άριελ είναι αναστατωμένη. Πρέπει πρώτα να μάθουμε τι έχει.
Θα την καταγγείλουν.
Θα τους τηλεφωνήσω.
Μάρκους... Περίμενε.
Πάντα μας βάζεις πάνω απ' όλα. Είναι σειρά μας να κάνουμε το ίδιο.
Επομένως, αστεράκι...
Πήγαινε και σκίσε στις εξετάσεις.
Θα τα καταφέρουμε με την Άριελ.
Έτσι;
Κιάλια, τσεκ.
Τετράδιο καταγραφής, τσεκ.
Προστατευτικά για τα δάχτυλα.
Δοκιμαστικός σωλήνας.
Τσεκ και αυτό.
Θα φωτογραφίσω ξανά το άγριο κοπάδι για την εργασία μου.
-Ίσως συμπεριφέρονται όπως η Άριελ. -Ποια είναι αυτή;
Ε...
Της θείας της ξαδέρφης της μαμάς μου... ο σκύλος.
Τέλος πάντων... Χέδερ, γεια.
Δεν παραιτήθηκες;
Λοιπόν...
Ευτυχώς για εσάς,
η μαμά μου έχει μία αρχή περί παραίτησης.
Έχει πληρώσει τη σεζόν.
Τι ήταν αυτό;
-Ο Μέιτζορ χοροπηδάει! -Ο Μπομπ κλοτσάει!
Πάνω στην ώρα ήρθες.
Για τι;
Για την πρώτη βόλτα του Μπρέκφαστ Κλαμπ;
Είπαμε ότι θα ξεκινήσουμε μαλακά.
-Επιτέλους. -Εσύ δεν έχεις ιππεύσει ποτέ.
Αν το πόνι μου καλπάσει αργά; Ή κανονικά; Ή πέσουμε σε κάναν γκρεμό;
Και μετά αυτό ανέβει και μ' αφήσει να με φάνε τα όρνια;
Μη φοβάσαι.
Θα τραβήξω βίντεο για τη μαμά μου. Θα γίνεις διάσημη.
Μπέκι...
Τι κάνεις;
-Κρατάω τη Χέδερ μακριά. -Δεν είναι έτοιμοι.
-Το Μπρέκφαστ Κλαμπ είναι πανέτοιμο. -Μπέκι...
Ελάτε.
Έφτασα στο Μπράιτ Φιλντ, θα σε πάρω μετά.
Εντάξει, άσ' το πάνω μου.
Φτάσαμε λοιπόν.
Μπαμπά...
Θα μπορούσα σήμερα να έρθω στη δουλειά σου.
Έχω απανωτά μίτινγκ σήμερα.
Κι έχεις προπόνηση με τον Μάρκους για τους προκριματικούς της εθνικής.
Ναι, το ξέρω, αλλά...
Είσαι το πρόσωπο του ξενοδοχείου.
Θα απογειώσεις την εικόνα μας αν μπεις στην εθνική ομάδα.
Δεν ησυχάζω ποτέ.
Έλα, λέγε.
ΜΑΡΚΟΥΣ
Εντάξει.
Πέρσι είχα βρει τον Ρέιβεν στην παραλία αφυδατωμένο.
Ίσως αυτό έπαθε κι η Άριελ.
'Η όχι.
Πήγαινε εσύ στον Ρέιβεν. Μπορώ να αναλάβω μόνη μου την Άριελ.
Πρέπει να συνεργαστούμε για να βρούμε τι έχει.
Εντάξει.
Είδες τη Μία;
Τη Μία;
Ναι... τηλεφώνησε για να πάμε μαζί ιππασία.
Γελάσαμε.
Τι συμβαίνει;
Σε δέκα λεπτά αρχίζει η εξέταση.
Κλασική Μία.
Ξέρει ότι είναι σημαντικό.
Ζήτα το από κάποιον άλλον.
Πιν, είσαι ιδιοφυΐα.
Ό,τι κι αν σκέφτηκες, είναι πολύ κακή ιδέα.
Όπα!
Όλα καλά.
Πώς από εδώ;
Σου κρατάω τη χαρτούρα, από ό,τι φαίνεται.
Η δήμαρχος Ράιτ με τρέχει ασταμάτητα. "Καταχώρισε αυτό, οργάνωσε το άλλο".
Άρχισα να συνηθίζω πάντως. Κι έχει πλάκα.
Σε καμαρώνω πολύ.
Αλλά μου λείπουν οι στάβλοι. Δεν προλαβαίνω να κάνω ιππασία.
Αυτό είναι το μόνο αρνητικό.
Αλήθεια;
Δεν προλαβαίνεις;
Πώς και δεν είσαι για προπόνηση;
Α...
Γιατί...
Γιατί ήθελα πρωινό με την κολλητή μου.
-Αλήθεια; -Εννοείται!
Εντάξει.
Πες μου τα πάντα για τη δουλειά σου.
Κάσπερ!
Ήρεμα.
Αργά.
Γουίνι, αν πας πιο αργά, ο Κάσπερ θα πάει ανάποδα.
Δεν με πειράζει εμένα.
Μπέκι, το άγριο κοπάδι γύρισε στα λιβάδια του κάστρου.
Θα πάω να βγάλω φωτογραφίες.
Μη μας αφήσεις.
Όλα θα πάνε καλά, ακολουθήστε το μονοπάτι.
Φυσικά θα μείνουμε στο μονοπάτι.
Μιλάμε για την πιο άθλια βόλτα.
Θα γυρίσω πίσω.
Δεν μπορείς.
Σοβαρά;
Και γιατί;
Ε... γιατί...
τώρα αρχίζουν τα ωραία.
Μα... το μονοπάτι είναι από εκεί.
Εκεί που πάμε δεν χρειαζόμαστε μονοπάτια.
Στο κάστρο!
Βούρτσιζα επί ώρες τον Ρέιβεν τον παλιό καλό καιρό.
Έτσι δεθήκαμε.
Να το δοκιμάσουμε.
Εντάξει.
Σου αρέσει πολύ, έτσι;
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Φυσικά θα την πατούσα με το... καταζητούμενο άλογο.
Τι έπαθε;
Δεν έχουμε χρόνο. Ήρθε η εξετάστρια.
Μάρκους.
Φελίσιτι Μπελ.
Χαίρω πολύ.
Κάποιος έχει κέφια.
Ξεκινάμε. Θα διδάξεις υπερπήδηση εμποδίων
και μετά θα μου δείξεις τις μεθόδους σου στην εκπαίδευση.
Μια χαρά.
Ο αναβάτης μου είναι από τους κορυφαίους μου.
Η Μία Μακντόναλντ.
Την έχω δει σε αγώνα.
Ίππευσε με χτυπημένο αστράγαλο. Την εκτιμώ.
-Ω... -Πίτερ Χόθορν.
Με φωνάζουν Πιν.
Κι αυτός είναι ο Έλβις.
Ο Πιν είναι μεγάλο όνομα.
Είναι ο δούκας, αν ξέρετε.
Μάλιστα. Και με τον δούκα... δουλεύεις καιρό;
Χρόνια.
Ναι, ο Μάρκους είναι κορυφαίος.
Είναι δίκαιος...
συγκεντρωμένος.
Ε... Όμορφος.
Ευχαριστώ, Πιν.
Ξεκινάμε τώρα;
Ναι.
-Τι κάνεις; Ξεκινάς από χαμηλά. -Ο Έλβις είναι καλύτερος από αριστερά.
-Τη διαδρομή την έχω δοκιμάσει, δουλεύει. -Με τη Μία.
-Δεν μπορείς να την αλλάξεις; -Όλα καλά;
Υπάρχει πρόβλημα, εξοχότατε;
Μη με λες έτσι.
Μη φέρεσαι σαν άρχοντας και κάνε τη διαδρομή μου.
Σε παρακαλώ.
Καλώς.
Εντάξει, Πιν, πάμε.
Τι στο καλό έχει αυτό το άλογο;
Ήρεμα, κορίτσι μου!
Θέλει να βγει έξω.
Είναι το διασημότερο άλογο στο νησί.
Αν τη δει η εξετάστρια, θα μας καρφώσει.
Κι εδώ να μείνει, θα την καταλάβει, κάνει φασαρία.
-Προσπάθησε να την ησυχάσεις. -Αυτό κάνω!
-Όχι! -Άριελ!
Μπράβο.
Καλός ρυθμός.
-Το τελευταίο είναι ψηλό για τον Έλβις. -Θέλει άνοιγμα.
Απλώς δεν είχε φόρα.
Λέω να πάμε άλλη μία.
-Σου είπα... -Τώρα, Πιν.
Μου το χρωστάς, Μία.
Τι όμορφα!
Σας επισκέφτεται κάποιος;
Ιδού, το στοιχειωμένο κάστρο!
Η μαμά μου θα ξετρελαθεί.
Εντελώς βρετανικό!
Υπάρχουν φαντάσματα εδώ;
Ναι, πόνι φαντάσματα, πρίγκιπες και πριγκίπισσες φαντάσματα...
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Με βοηθάτε;
Πες μου τι συμβαίνει. Ξέρω ότι κάτι μου κρύβουν.
Τίποτα... Δεν συμβαίνει τίποτα στους στάβλους.
Λοιπόν, ποιος θέλει να μπούμε;
Εγώ! Μαμά, κοίτα εδώ φάση!
Πάμε, θα μπούμε από πίσω.
Σταματήστε.
Ήρθα εδώ για να μάθω ένα μεγάλο μυστικό.
-Λέγε. -Το κάστρο είναι ακατοίκητο.
Εδώ και δεκαετίες.
Μόνο τα φαντάσματα έμειναν.
Είναι πιο καθαρό από ό,τι περίμενα.
Λες να έκαναν φασίνα τα φαντάσματα;
Ίσως ο Χάρος ο "Καθαριστής".
Έι...
Περίεργο... Έκλεισε η μπαταρία.
Κι είχα 57%.
Λοιπόν, πιαστείτε όλοι χέρι χέρι.
Τελικά είναι πιο τρομακτικό.
Μείνετε όλοι μαζί.
Σήμερα θα κυνηγήσουμε φαντάσματα.
Όχι, τέλος.
Τέλος τα φαντάσματα.
Και το Μπρέκφαστ Κλαμπ. Και τα λόγια πίσω απ' την πλάτη μου.
Γυρίζω στον στάβλο.
Χέδερ...
Χέδερ, περίμενε!
-Ευχαριστώ που με κάλυψες. -Παρακαλώ.
Μόνο μη μου ξαναπείς τι να κάνω.
Ούτε στα όνειρά μου, εξοχότατε.
Ευχαριστώ, Πίτερ, τελειώσαμε.
Ωραία.
Πάμε να κάνουμε μια βόλτα.
Μετά από σένα.
Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε.
Εδώ, Ζόι.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Έρχεται η εξετάστρια.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, πρέπει να κρυφτείς.
Έλα.
Πάμε.
Τι κάνεις;
-Άφησέ τη. -Τι;
Έχε μου εμπιστοσύνη. Άφησέ τη.
Πάμε, αγόρι μου.
Ο Ρέιβεν ήταν η λύση.
Πάντα αυτός είναι η λύση.
Χέδερ;
Γρήγορα!
-Τι έγινε; -Είδα φάντασμα.
-Έναν άντρα. -Ήταν διάφανος;
Μια στιγμή τον είδα μόνο.
-Και εξαφανίστηκε; -Μπορεί να έτρεξε.
Μέσα από τοίχο;
Δεν ξέρω!
Πάμε να βρούμε τους άλλους.
Όχι.
Με άκουσαν που φρίκαρα.
Η μαμά λέει ότι αν οι άλλοι δουν την αδυναμία σου,
θα τη στρέψουν εναντίον σου.
Δεν είμαστε έτσι στο Μπράιτ Φιλντ. Στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν τον χτυπάμε.
Πλην της Μία.
Αν και βελτιώνεται.
Άλλωστε...
εσύ έτρεξες μέσα σ' ένα στοιχειωμένο κάστρο.
Αυτό θέλει θάρρος, έτσι;
Κι αντιμετώπισες ένα κακό πνεύμα.
Ολομόναχη.
Από την πλευρά μου δεν βλέπω αδυναμίες.
Βλέπω ένα θαρραλέο κορίτσι.
Πάμε να βρούμε τους άλλους πριν το φάντασμα.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες σήμερα.
Δώσε μια τεράστια αγκαλιά σε όλους.
Εννοείται.
Σάλι;
Μπορείς να φέρεις τα αρχεία των εκλογών Σεπτεμβρίου;
Μάλιστα.
Και τώρα αναμονή.
Σούζι τη λένε.
Αν την πω Σούζι, θα κάνει πιο γρήγορα;
Μάλλον όχι.
Εδώ που τα λέμε...
εκπλαγήκαμε που πήρε η Σούζι αυτήν τη δουλειά.
-Ναι; -Είναι υπέροχη, μη με παρεξηγείτε.
Είναι η κολλητή μου, αλλά...
δεν είναι και το πιο κοφτερό μυαλό.
Αλλά είναι κολλητή σου;
Ναι, φυσικά.
Αλλά τα καταφέρνει στη δουλειά...
οπότε αυτό είναι καλό.
Η πρώτη χρονιά της θητείας μου είναι σημαντική.
Όλοι στην ομάδα μου πρέπει να δίνουν το 100%.
Ποτέ δεν δίνω λιγότερο απ' το 120%.
Θα ήθελες να δουλέψεις για μένα;
-Πολύ. -Ναι.
Και το Μπράιτ Φιλντ;
Δεν έχω κάποια αφοσίωση στους στάβλους.
Ούτε στους φίλους.
Πας πολύ καλά εδώ. Το Μπράιτ Φιλντ είναι ιδανικό για τα πρώτα "γαλόνια".
Είμαστε τυχεροί.
Ελπίζω να πάρω τα πρώτα γαλόνια σήμερα.
Δυστυχώς...
δεν ήταν η μέρα σου σήμερα.
Κόπηκα;
Δεν φταίνε οι μέθοδοί σου...
αλλά κάτι έλειπε.
-Επειδή παραιτήθηκα απ' την ακαδημία; -Ασφαλώς κι όχι.
Τη θεωρώ υπερεκτιμημένη.
Ο καλός εκπαιδευτής έχει συμπαγές πρόγραμμα,
αλλά ο σπουδαίος έχει ένστικτο.
Δεν ένιωσα να αλληλεπιδράς με τον αναβάτη σου.
Λες κι η διαδρομή είχε σχεδιαστεί για άλλον.
Λοιπόν;
Μ' έκοψε.
Λυπάμαι πολύ, φίλε.
Δεν έφταιγες εσύ.
Αυτό ήταν εκπληκτικό!
Ορίστε.
Όπως ζητήσατε.
Αυτό είναι για σένα, Γουίνι.
"Η πιο θαρραλέα αναβάτρια"; Σοβαρά;
Και αυτό...
είναι για σένα.
Τέλειο!
"Ο πιο φρόνιμος";
Δεν έκανε φάρσες; Δεν έσπασε τίποτα; Δεν άνοιξε πόρτες;
-Τίποτα. -Μμμ...
Μάλλον ασχολιόμουν με τον Πάουλο.
Τράβηξες βίντεο για τη μαμά σου;
Ναι.
Αν δει πόσο πολύ προσπάθησα, δεν θα με στείλει σε οικοτροφείο.
Τελευταία και καλύτερη. Αυτό...
είναι δικό σου. "Πιο μεγάλη πρόοδος".
Θα σε δούμε αύριο;
Η μαμά μου θέλει.
Δεν έχω επιλογή.
Μπορείς να επιλέξεις να έρθεις επειδή το θες.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Νόμιζα ότι κάτι μου κρύβατε.
Και αντέδρασα γιατί...
συνήθως οι άλλοι με απογοητεύουν.
Κοίτα...
Είσαι δικιά μας.
Δεν θα σ' απογοητεύσουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο.
ΣΤΑΒΛΟΙ ΜΠΡΑΪΤ ΦΙΛΝΤ
Πώς είσαι σήμερα;
Ανησύχησα.
-Είχα πάει για πρωινό με τη Σούζι. -Σου τηλεφωνούσα όλη μέρα.
Επίσπευσαν την εξέταση.
Και πώς πήγε;
Κόπηκα.
Τότε... θα πρέπει να ξαναδώσεις, έτσι;
Σιγά το πράγμα.
Μία, τι σ' έχει πιάσει;
Γιατί δεν ήρθες;
Εξαιτίας μου;
Κοίτα, Μάρκους...
Δουλεύω για τη δήμαρχο πλέον.
Μάλλον δεν έχω χρόνο για τις χαζο-εξετάσεις σου.
Κατάλαβα.
Κι οι δυο μας... μεγαλώνουμε.
Μην περιμένεις να είμαι πάντα εκεί.
Η φιλία μας... αλλάζει.
Ναι;
Ίσως λήγει.
Ναι, ίσως.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ ΣΥΝΟΛΟ: 20/30
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΓΡΙΟ ΑΛΟΓΟ ΜΗΝ ΤΟ ΠΛΗΣΙΑΣΕΤΕ
Άλλο άλογο έγινε. Πώς τα καταφέρατε;
Η Γκάμπι ήξερε ότι η Άριελ έπρεπε να βγει.
Και η Ζόι κατάλαβε ότι συνδεόταν με τον Ρέιβεν.
Συνεργάζεστε πολύ καλά.
Ποιος να το 'λεγε;
Σίγουρα κάτι τρέχει μεταξύ τους.
Αυτός ήξερε ότι ήταν στους βάλτους. Κι αυτή μάλλον ήρθε για να 'ναι κοντά του.
Και κοντά στην Γκάμπι.
Κοίτα.
"Η αίτησή σας στους προκριματικούς έγινε δεκτή".
Κι εγώ έγινα δεκτή!
-Συμβαίνει στ' αλήθεια. -Είθε να νικήσει η καλύτερη.
Αρκεί να μην είναι η Μία.
-Γεια σου, Τζέιντ. -Γεια.
-Τι λέει το κοπάδι; Έβγαλες φωτογραφίες; -Πάρα πολλές.
Κάποιος μπαίνει στα κτήματα του κάστρου.
Ίχνη από λάστιχα;
Ίσως η δήμαρχος.
-Ψάχνει για την Άριελ. -Μην ανησυχείς.
Η καταζητούμενη είναι ασφαλής στο Μπράιτ Φιλντ.
Κι άλλος θέλει φροντίδα.
Απορώ πώς μου διέφυγε.
Τρέμει, σηκώνει την ουρά ψηλά...
Έγκυος είναι.
Αποκλείεται.
Έκλεισε λοιπόν.
Πρέπει να προστατέψουμε την Άριελ και το μωρό της.
Πάση θυσία.
Το 'ξερα ότι κάτι μου κρύβατε.
Τώρα θα μπλέξετε πολύ σοβαρά.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη